Cum aduceți un traducător sau un membru al familiei în consultația online
Deciziile medicale luate într-o limbă străină sunt grele. Aveți voie să veniți cu sprijin — iată cum să vă folosiți bine de el.
De ce merită
Pacienții rețin cam jumătate din ce spune un medic în limba lor — și mai puțin într-o limbă străină. O a doua pereche de urechi prinde ce vă scapă, iar un traducător prinde ce înțelegeți greșit.
Pe GetClinic, camera fiecărei rezervări vă lasă să invitați și alte persoane: soțul, fiica, traducătorul. Fiecare invitat își verifică adresa de e-mail sau numărul de telefon și așteaptă în sala de așteptare până este primit, așa că nimeni nu intră neanunțat în cameră.
Cum conduceți apelul în trei
Stabiliți rolurile înainte de a intra: dumneavoastră vorbiți, însoțitorul ia notițe, traducătorul traduce — nu rezumă. Rugați medicul să facă pauză la fiecare câteva fraze; traducerea consecutivă este mai lentă, dar mult mai exactă.
Trimiteți-i traducătorului întrebările scrise din timp, ca să aibă terminologia pregătită. „Extracția unităților foliculare” nu se improvizează în direct.
Dacă nu aveți pe nimeni
Întrebați clinica dacă vă pune la dispoziție un interpret — multe dintre cele care tratează pacienți din străinătate o fac, fără costuri suplimentare. Dacă refuză și insistă că „vă descurcați în engleză”, rețineți: cam așa va fi și îngrijirea de după.