Online konsültasyonunuza tercüman veya bir aile üyesi katmak
İkinci bir dilde tıbbi karar vermek zordur. Yanınıza destek almaya hakkınız var — işte bu desteği iyi kullanmanın yolu.
Neden almalısınız
Hastalar, bir hekimin kendi dillerinde söylediklerinin kabaca yarısını hatırlar — ikinci bir dilde daha azını. İkinci bir çift kulak sizin kaçırdığınızı, tercüman ise yanlış anladığınızı yakalar.
GetClinic’te her rezervasyonun odası misafir davet etmenize izin verir: eşiniz, kızınız, tercümanınız. Her misafir e-postasını veya telefonunu doğrular ve içeri alınana kadar lobide bekler; böylece oda özel kalır.
Üç kişilik bir görüşmeyi nasıl yönetirsiniz
Katılmadan önce rolleri belirleyin: siz konuşursunuz, refakatçiniz not alır, tercüman çevirir — özetlemez. Hekimden birkaç cümlede bir duraklamasını isteyin; ardıl çeviri daha yavaştır ama çok daha isabetlidir.
Yazılı sorularınızı tercümana önceden gönderin ki terminoloji hazır olsun. “Foliküler ünite ekstraksiyonu” canlı görüşmede doğaçlanacak bir şey değildir.
Yanınızda kimse yoksa
Kliniğe tercüman sağlayıp sağlamadıklarını sorun — uluslararası hasta kabul eden birçok klinik bunu ücretsiz yapar. Reddedip “İngilizceyle idare edersiniz” diye diretiyorlarsa not edin: sonrasındaki bakım da böyle hissettirecek.